مجله ي آفتابگردان تقديم ميکند www.sunflowermag.com
:ترجمه و زيرنويس Mahboobeh_sj / Minora marveh.f / نسيم بهاري
فرض مي کنيم فقط تا يه سال ديگه زنده مي موني
ميگيم فقط يه سال ديگه وقت داري
فقط يه سال برات مونده
...نمي خواي ببيني
.يه سال خيليه
ميگيم سه ماه وقت دارم
باشه
ميگيم سه ماه وقت داري
.هرکاري بخوام مي کنم ...از آدمايي که بهم تهمت زدن شکايت مي کنم
و از هر کي بدم بياد ميکشمش
اين خلاف هدف اين مستنده
مي خوايم پيام بديم که زندگي با ارزشه
...قشنگه- تو کلوپا لاس مي زنم-
ببخشيد- با هرکي مي بينم مي خوابم-
باشه.بسه.بسه
مصاحبه تموم شده
دوربينو روشن بذار
فکر کردي شوخيه؟
شوخي نمي کنم
جدي ميگم
دارم مي ميرم. چرا نتونم؟
چرا مواد نمي زني؟
مست کن و پشت فرمون بشين
نظرت چيه که قمار کني و معرکه راه بندازي؟
با من قرار مي ذاري؟
بگيم سه ماه ديگه زنده مي مونم
فقط سه ماه
عاشقانه
فقط براي سه ماه
جوري قرار بذاريم که انگار فردايي وجود نداره
امروز اولين تستمونه
فکر کنم جون يونگ براي اينکه يخمونو وا کنه داره شوخي مي کنه
شوخي نمي کنم
کاملاً واضح گفتم شوخي نمي کنم
جون يونگ- نمي خواي، تهيه کننده نو؟-
چرا نخوام؟ از خدامه
يه آدم مشهور ازم خواسته باهاش قرار بذارم
بايد خيلي احمق باشم که بگم نه- تهيه کننده نو-
کي شروع کنيم؟امروز؟-
به همه مي گي قرار مي ذاريم؟ به نظر من عيب نداره
مي تونم تو شکبه هاي اجتماعيم بگم باهات قرار مي ذارم؟
(گوپچانگو)
سلام
بونگ سوک، چشه؟
نمي دونم.حتماً باز يه غلطي کرده
نيم ساعته همينجوريه
اينجوري نمي ميري
اشتباهي کردي؟
چي؟
...فکر کنم از تيم مستند سازي
اخراج بشم
چرا؟
جون يونگ يه شوخي کرد ، ولي من جدي گرفتم
نه، جدي گفت ولي من شوخي گرفتم
وايسا، نه
اون جدي گفت، منم جدي گرفتم
چي ميگي؟- فکر کنم خل شده-
خل نشدم
چرا هميشه بهم فحش ميدي؟
،همه تو دنيا منو دست کم مي گيرن
همشم براي اينه که تو منو دست کم مي گيري
،هيشکي هيچي به جون يونگ نگفت
همه منو سرزنش مي کنن
انقدر به نظرتون خنگم؟
خداجون
!هي
وقتي پاي جون يونگ وسط باشه ساکت نمي مونم
چته؟ انقدر احمقم به نظرت؟
دقيقاً
حتماً خل شدم
بهتر
...بايد بيخيال اين مستند بشي
بچسبي به همون مستنداي اکتشافيت
کمکت مي کنم يه کار پيدا کني
تو خودت بيکاري کي مي خواد براي کي کار پيدا کنه؟
منم به زودي کار گيرم مياد
هر وقت تو کار گير آوردي
باهات ازدواج کنم
از همه جا بُريدم
چي؟
...تو نمي ذاري
.من و جيک از گشنگي بميريم
...نميشه به عنوان زنت
منو استخدام کني؟
چي گفتي؟- ...-گفتم، فردا-
...يه نفر ديگه به جاي اون خل و چل
براي فيلمبرداري مياد
...مي دونم براي اينکه از شر اونم خلاص شي
بازم اين مسخره بازيِ قرار گذاشتنو پيش مي کشي
...رئيس شرکتمون خيلي عصباني شد و گفت
که خيلي چرت جوابتو داد
...به تيم مستند هم گفت نذارن
اون دختره باهات کار کنه
راضي شدي،جون يونگ؟
چي بايد مي گفت پس؟
"آشغال. عقلت سرجاشه يا نه؟"
مي کشمت".بايد اينو مي گفت؟"
اگه مي گفت که از اينم بدتر مي شد
نمي تونست به آدمي مثل تو اينو بگه
يکم فکر کن
تيم تهيه هم خيلي مسخره است
فقط چون کارمند پاره وقته، گفتن
"ما هم به فکر عوض کردنشيم"
چه مزخزفاتي. چقدر مي تونن بي رحم باشن آخه؟
چطور مي تونن باهاش اينجوري رفتار کنن؟
نبايد چيزي مي گفتم.ببخشيد
...زنگ بزن رئيس نام و بگو
بدون اول، ديگه مستندو ادامه نمي دم
اگه نمي خواد که برم
بگو تهيه کننده نو اول بايد فوراً برگرده سرکارش
اجوشي،غذا
باشه،پس مي گيرم
پيشنهادمو پس مي گيرم
کافي بود بگي نمي خواي زنت بشم
لازم نيست اين همه بخوري.مشروب خوردنم که بلد نيستي
"اينطور نيست،اول"
"چرا بايد دختر دوست داشتني اي مثل تو رو نخوام؟"
"انقدر خوبي که باورم نميشه به من پيشنهاد داده باشي"
اينم نمي گي
کلاً هيچي نميگي
منم اونقدرا دوستت نداشتم
حتي دنبالمم نيومد
حالا خيلي هم مالي نيست چرا انقدر يه دنده است؟
از خجالت دارم آب شدم هم شغلمو از دست دادم هم جواب رد شنيدم
چه روزي بود
فقط امسال رو شانس نيستم،همين
واقعاً حدشو نمي دونه
به تو چرا گير داد؟
...به نظرت
من سرتر از اولم؟
معلومه.شايد بيکار باشي ولي از اون بهتري
،اول کلي بدهي داره
و اخلاقشم گنده تازه رشوه هم مي گيره
بذار يه چيزي بگم
،يه خانمي هست که دستپتخش حرف نداره
به اندازه کافي پول داره و قيافه اش هم بد نيست
...من
.به دردش نمي خورم
چون لياقتشو ندارم
براي همينم قبول نکردم
چي؟
واي،اول گوشيشو جا گذاشت
خيلي دست و پاچلفتيه
اون هم عقل نداره
اول
نو اول
اين ديگه چيه؟
بله؟ گوشي اوله
الو؟
چرا جواب تلفنشو دادي؟
باهم بوديم و گوشيشو جاگذاشت
کي هستي؟
خودت کي هستي؟
من اول پرسيدم
بايد قبل از اينکه بپرسي اول خودتو معرفي کني
کره اي بلد نيستي؟
اسمم رو صفحه گوشي اومده
فقط عکس يه سگ و گنجشکه
سگ و گنجشک؟
آشغال؟
...به هرحال اول فعلاً نمي تونه جواب بده،بعدا زنگ
،احياناً اگه جون يونگي
ديگه نبايد زنگ بزني
اول از تيم مستند سازي اخراج شد
کي هستي؟
کي هستي که به من مي گي چيکار کنم؟
آها
شوهرشي؟
گوشيم
شوهر اولي؟
الو؟ جواب بده.شوهرشي؟
چرا گوشيمو جواب دادي؟
الو؟
هي عوضي درست رانندگي کن
(سگ ، پرنده)
(شوهرم)
من شوهرتم؟
اره
تو هميشه دلت ميخواد از همه مراقبت کني
مثل يه شوهر نمونه کره اي به خاطر همين
خدافظ
اول
يه روزي ادمي که لايقت باشه رو پيدا ميکني
کسي که بهت توجه کنه
دوستت داشته باشه
... و خوشحالت کنه
بلاخره پيداش ميکني
... واو ، از دست تو
فکر نميکردم جدي بگيري ـش
خيلي افتضاحي
اگه نمي خواي خوب بگو ادا ادم خوبا رو درنيار
اول - ديگه نميخوام ببينمت -
ديگه بهم زنگ نزن
چرا بهم زنگ زدي؟
هيچ وقت خدا عقلش سرجاش نيست
چرا بهم زنگ زدي ديوونه؟
ميخواي بري رو اعصابم؟
اگه يه بار ديگه چشمم بهت بيوفته "اسممو ميزارم "سگ
ببخشيد که نتونستم گوشي رو جواب بدم
... حالا که دقيق بهش فکر ميکنم
ميبينم شوخي بدي کردم
... لطفاً يه بار ديگه با رئيس صحبت کن
يه شانس ديگه بهم بدين
ولش کن بدون تو هم ميتونم زندگي کنم
2برابر بهم حقوق ميدن
تازه بيمه و استخدام هم ميشم
فکر کنم اين ماشين "شين يون جونگ" باشه
چرا تعجب کردي؟ حالا "ادم عوضي" نديدي؟
چه طوري پيدام کردي؟
از بچه هاي گروهت پرسيدم
... چرا مسائل شخصي منو به همه ميگن
اگه شوهر داري چرا با "ناري" زندگي ميکني؟
... خوب ، اون
ازدواج کردي؟ بچه هم داري؟
بيکاره؟ اخراجش کردن؟
به تو گفته کار کن پول دربيار؟
چرا بايد با همچين ادم احمقي ازدواج کنم؟
شوهر نکردم خدا رو شکر بچه هم ندارم
... خونه دوستم زندگي ميکنم چون
نه خونه دارم و نه پول و نه غرور
به لطف يه ادم رواني دوباره بيکار شدم
با تشکر از يه ديوونه زنجيري دوباره اخراج شدم
حالا بي پول و بي سرپناه و بي شوهر شدم
اينا برات خنده داره؟
تو روي من ميخندي؟
چرا اصن دارم بهت همچين حرفي رو ميزنم؟
حتما يه تختم کم شده
(تهيه کننده يون از شرکت اِسکاي)
سلام - تهيه کننده يون هستم -
شما بايد کارتون رو مستند رو ادامه بدين
فک کردم دارين تهيه کننده رو عوض ميکنين
شين جون يونگ گفته يه لحظم بدون شما فيلم برداري نميکنه
اون خواسته تعداد کارکنان رو هم به حداقل برسونيم
بايد براي يه جلسه ببينمتون ميتونين بياين اينجا؟
الو
تهيه کننده نو
تهيه کننده نو گوش ميدين چي ميگم؟ الو؟
ما عجله داريم الو؟ تهيه کننده نو؟
(مترجم: به به خوشتيپ خان)
دهنتو باز کن
اينا ديگه چيه؟
من بايد کارمو شروع کنم پس تا يه مدتي برنميگردم
براي درست کردن اينه کلِ ديشب بيدار بود
افتضاح شده پس حواست باشه
خيلي شور شده
واي اين ناراحت کنندست
صورتشو نگاه کن
دوستت بهت غذا نميده؟
تورو خدا آبجي - آهه -
اگه انقدر نگراني
بايد کلِ روز دنبالش راه بيوفتي
بايد اين کارو بکنم؟
بايد قيدِ همه چي رو بزنم دنبالِ توي وروجک راه بيوفتم؟
آره کارتو ول کن و دنبال من راه بيوفت
ميتوني با من بياي مدرسه
بيا بريم مدرسه
جيک
... ميخوام همراهت بيام
تو در مورد طرفداراي جون يونگ که ميدوني مگه نه؟
چي؟
طرفداراي اون از همه طرفدارا تندرو ترن
حالا دارن سوابق تو رو چک ميکنن
... احتمالا تو دردسر ميوفتي
(پيام جديد)
اين موبايل اوه جيکه؟
تو گفتي بهم در مورد نو اول اطلاعات ميدي ولي چرا اصلا زنگ نزدي؟
موبايلت رو هم برنميداشتي
اگه دروغ گفته باشي مي کشمت
اون رييس فن کلابشه
يادت باشه که بابام يه دادستان معروفه
...اگه از من خوشت مي اومد
اطلاعات شخصي نو اول رو ميخواي چي کار؟
مامان بابات در مورد اين کارات ميدونن؟
تو رو خدا
اول تو ديگه بزرگ شدي
داري چه غلطي ميکني؟
آبجي
اون گيس بريده بايد زندگي راحتي داشته باشه
موبايلتو بده من- موبايلتو بده بهش-
(مزخرفتر از مزخرف)
خودشه، نه؟
خودم باهاش حرف ميزنم. موبايلتو بده
!نو جيک
مشترک مورد نطر پاسخگو نمي باشد
لطفا دوباره شماره گيري نماييد - !پروردگارا -
چي شده؟
شماره اون دختره رو بده من
چرا داره سربه سر يه دانش آموز ميذاره؟
شين جون يونگ اينقدر خاصه؟ - آره هست -
اون عجيب غريب نيس، کلا ديوونه شده
جون يونگ اينقدر خاص هس که بتونه همه رو ديوونه کنه
منظورم اصن اين نيس
اول عاشقش نشو
چي؟- چون تو قراره همش پيشش باشي-
کم کم عاشقش ميشي
اصن بهش فکرم نکن
فکر کردي من کي ام؟
جون يونگ الان ديگه تو يه دنياي ديگه زندگي ميکنه
...اگه قرار باشه هر چي ميگه يا انجام ميده رو
...تفسير کني، تهش
خودت ضربه ميبيني
نکنه واقعا مريض شدي؟
حس کردم اون دنده ها يه کم مزشون عجيب بود
بهت گفتم ازش دور بمون، نگفتم؟
کاش با هيون وو قرار ميذاشتي
با اين که خيلي پولدار نيس ولي خيلي پسر خوبيه
بهت هم خيلي مياد
فکر کنم اينجوري خوشبخت شي
واسه امروز ديگه بسه
خداحافظ اول
سرکار خوش بگذره
عجبا
هيون وو الانشم منو پيچونده
تو هيچي نميدوني
خيلي خجالت اوره
بايد همون موقع وقتي کار پيدا کردي
باهات ازدواج ميکردم
من ديگه از همه چي خسته شدم
چي؟- ...تو-
که به منو جيک گرسنگي نميدي؟
...ميشه بهم يه کار بدي
به عنوان زنت ميگم؟
مگه من شوهرتم؟
آره
...هميشه دوست داري مثل تمام شوهراي کره اي
طرف ديگرانو بگيري. دليلش همينه
خيلي خب جي ته
بله؟
جي ته بابات کارت داره
بابام؟ - اره -
زيادي ديگه دارين فکر ميکنين
حرکت بعديتون خيلي بد ميشه
مثل اينکه خيلي اميدواري من يه اشتباهي ازم سر بزنه
چنين اتفاقي نميفته
بذار ببينم
خيلي خب
جفتشو هم زمان ميگيرم
!آره
هي، يه دور ديگه
امکان نداره
چيزي رو که بهم قول داده بودي بده
اون خيلي باارزشه. يه چيز ديگه بهت ميدم
تو رو خدا يه دور ديگه- خدايا بابا-
ميخواي همش اين جوري باشي؟ به مامان ميگماا
اينقدر دلت ميخواد از بابات ببري؟
خدايا، باورنکردنيه
تو کجا ياد گرفتي اينجوري حرف بزني؟
بيخيال ديگه . يه دور ديگه بزنيم
نميشه- بابااا-
او خداي
ها رو
امروز روز بدي واسم بود- اوه خداي من-
کجا بودي؟
امروز کنسرت جون يونگه
اينو بپوش و بيا کنسرتش
ساعت 6 عصر سالن المپيک
چه جوري بايد برم اونجا؟
...نشنيدي؟ يکي از اين سياستمدارا
...يه عکس از خودشو دخترش رو گذاشته تو اکانت شبکه اجتماعيش
و خيلي معروف شد
نميدونستي؟
نميدونستم
اون خيلي سرش شلوغه
تازه تو بايد مطالعه هم بکني
وگرنه دوباره امتحان ورودي دانشگاهتو مي افتي
خيله خب
ميشه خواهشا بياي بريم؟
باشه. من شنيدم دارن فيلم مستندش رو فيلم برداري ميکنن
باحال نيس اگه تو رو اونجا ببينيم؟
بسه ها رو
به قيافم ميخوره شوخي کنم؟
جي ته
بقيه دانش اموزا دارن همه وقتشونو صرف درس خوندن ميکنن
تو وقت نداري بري کنسرت
دارم بهت ميگم، از اون فن کلاب بيا بيرون
نميخوام
واسه من جون يونگ مهمتر از دانشگاهه
زندگيم بدون اون بي معنيه. پس بهم نگو چي کار کنم
با داداشت يکي به دو نکن
ها رو اون داداشته
به خاطر اينه که داره عجيب غريب رفتار ميکنه. ترسناک شده
بابا اون بايد ديوونه شده باشه
ببخشيد.نبايد جلوي شما داد ميزدم
...اين يارو جون يونگ
يهويي يه کوچولو ازش خوشم اومده
"چرا جي ته هيچ وقت عصباني نميشه؟"
"هزار تا دليل واسه عصباني بودن داره"
"ولي هيچ وقت عصباني نميشه"
"مخش عيب نداره؟"
حتي با خودم گفتم بايد ببرمت دکتر
ولي فکر کنم نيازي به نگراني نيس
ميدوني چه جوري عصباني شي
همين طورم ميدوني چه جوري از کوره در بري
به لطف اون فهميدم مشکلي نداري
شايد بايد براش غذا بخرم
چه جوري ميتوني رمزو عوض کني؟
گقتي زنگ ميزني
"من الان با يکي قرار دارم. بعدا زنگت ميزنم"
تو اون پيامو وقتي بهت زنگ زدم فرستادي
قرارم هنوز تموم نشده
امروز يه کنسرت دارم
براتون بهترين صندلي هارو کنار گذاشتم پس با عمو جونگ شيک بياين
اين آخرين فرصت براي ديدن پسرِ دختر کُشِته
واقعا آخرين فرصتته
چند وقت ديگه نميتوني منو اينجوري ببيني
چه خبر خوبي
از خبر خوشحال کنندت ممنون
از جلو چشام برو کنار
مامان
ولم کن من مادرِ تو نيستم
تو هيچ وقت با من مثل مامانت رفتار نکردي
... بدون مشورت با من از دانشگاه انصراف دادي
و رفتي بازيگر شدي
مگه بازيگر شدن چشه؟
يه بازيگر خيلي از يه دادستان بهتره
مامان ميدوني من چقدر پول دارم؟
...کلي ساختمون ، خونه و سه تا ماشين مدل بالا
مطمئنم همينطوره واقعا خوش به حالت
ميخواستي با دادستان شدن به آدماي مظلومي مثل خودمون کمک کني
ولي خودت رفتي يکي از همون زبون نفهماي پولدار شدي
از خودت خجالت نميکشي؟
آدمايي مثل من نبايد دادستان بشن
اگه من دادستان مي شدم
...آدماي فقير و محتاجي مثل شما
اصلا نميتونستن تو اين کشور زندگي کنن
چي؟
اون صندليا به هر حال خاليَن بايد بيايي
عمرا بيام اگه بخواي منتظر من بموني احتمالا فسيل بشي
چه زنِ بي احساسيه
ديگه داشت گريمو در مي آورد
(با اسکنِ اين نقشه اينجا رو رو موبايلت داشته باش)
(بيا با هم بريم)
انقدر گريه نکن پدر و مادرت نمردن که
احساساتم خورد شده
خانم جانگ، اوپا چطور ميتونه با من همچين کاري کنه؟
چطور ميتونه سرِ خواهرِ يکي يدونش داد بزنه؟ (مترجم: چقدر تو يکي لوسي ديگه)
و اونجوري نگام کنه
منم مثل مامانم قلبم ضعيفه
مامانت کليه اش مشکل داره ها
منظورم همونه
برادرم حتما ديوونه شده
خدايا خوش به حالت
اون همش نگرانته ولي تو همش پشت سرش غر ميزني
بابا - نماينده چويي -
... اون برادر بزرگته حق داره وقتي
درس نميخوني و به اون فن کلاب چسبيدي بهت تذکر بده
انقدر پشت سرش حرف نزن هارو
چجوري تا اينجا اومدين؟ - من بهشون اس ام اس دادم -
بهشون گفتم از دست جي ته ناراحتي
و داري تو سالن کنسرت آب غوره ميگيري
به خاطر هارو تا اينجا اومدين؟
بيا
اينو ببين
از اين چيزي به مامانت يا جي ته نگيا
بابايي
فک کنم تو تربيتش اشتباه کردم هان؟
بين خودمون بمونه ولي هارو براي درس خوندن ساخته نشده
با پشت ميز نشستن نمره هاش پيشرفت نميکنه
درسته
من که کار اشتباهي نميکنم
فقط مشغول دنبال کردن جون يونگم
درسته
آورين دخترم
نماينده ... منظورم اينه آقاي چويي
امروز خيلي خسته شدين
پس چرا سه تايي کنار هم يه عکس نندازيم؟
نه خانم جانگ مشکلي نيست
باشه دور هم جمع شين
يک دو سه
!شين جون يونگ دوستت داريم - !شين جون يونگ دوستت داريم -
!تو بهتريني - !تو بهتريني -
! هميشه سالم بمون شين جون يونگ - ! هميشه سالم بمون شين جون يونگ -
!شين جون يونگ دوستت داريم - !شين جون يونگ دوستت داريم -
(مهمانان ويژه: شين يونگ اوک، جانگ جونگ شيک)
براي اطلاع از زمان گذاشتن زيرنويس در کانال تلگرام عضو شويد @sunflowermag
عاشقش نشو اول
چون هميشه دور و ورشي
ممکنه آروم آروم عاشقش بشي
ولي حتي فکرشم نکن
جون يونگ الان ديگه تو يه دنياي ديگه زندگي ميکنه
مواظبش باش - باشه -
دارين ميرين دفتر دادستاني؟
منم ميخوام دادستان بشم
بدم نمياد يه روز به عنوان دادستان ببينمت
بله
اسمت چيه؟
تو همکار آيندم هستي پس برات اين کتاب رو امضا ميکنم
يه وقت ديگه اين کار رو بکنين
... من سخت تلاش ميکنم
و وقتي آزمون ورودي رو قبول شدم برميگردم
اون موقع اسمم رو بهتون ميگم
جون يونگ
فک کنم هيچ وقت براي گرفتن کتابت برنگردي
کجا رفته؟
کنسرت شين جون يونگ؟
چرا رفته اونجا؟
به خاطر هارو اونجا رفتن
چي؟
تو نبايد پياز پوست بکني؟
داشتم کنسرت جون يونگ رو ميديدم که سرزنشش کنم
چي؟
ولي هيچ چيز بدي پيدا نکردم
اون واقعا باحاله
... برو پيازارو پوست بکن
سيرم پوست بکن - اه -
چي گفتي؟
به من فحش ميدي؟
چرا عصبانيتت رو سر يونگ دوک خالي ميکني؟
کل روز کجا بودي؟
اين ديگه چيه؟
اين پوليه که گوک يونگ به جون يونگ بدهکاره
جونگ شيک - ...من بهش گفتم که -
... که اينو سه سال پيش به جون يونگ بده
ولي پيش خودش نگهش داشته بود
براي همين دير شد
اين پولو از کجا آوردي؟
رفتم از کسايي که ازشون طلب داشتم پولم رو پس گرفتم
پيش پرداخت خونم رو هم گرفتم
سودش رو هم از حقوقم بهت ميدم - جونگ شيک -
... همه خستگي پنج سالم الان در رفته
خيالم راحت شد
الان ديگه چيزي بهت بدهکار نيستم
باشه؟ ديگه حسابي بينمون نيست
نه مالي نه رواني و نه به عنوان يه زن و مرد
هم چنين بذار يه چيزي رو روشن کنم
اون به خاطر گوک يونگ از دانشگاه انصراف نداد
اولا به يه دليلي اون از دانشگاه انصراف داد
دوما گوک يونگ بعد انصراف اون تصادف کرد
... سوما بعد اين اتفاق جون يونگ با پيش پرداختي
که از آزانسش گرفته بود کمکش کرد
حالا ترتيب اتفاقا يادت اومد؟ خوبه
خوب اون اينجاست - خسته نباشي -
اين بهترين کاري بود که تو عمرت کردي
بهش يه کم آب بدين - باشه -
بفرمايين - باشه -
تو آهنگ اخر رو بعد از خواننده مهمان ميخوني
بايد بترکوني
اي ول
اره ، اي ول
خيلي وقته کنسرت نداشتين درسته؟
بله - الان چه حسي داري؟ -
اون پسره کيه؟
بله؟
اون پسره که ديروز گوشيتو جواب داد
هموني که "شوهرم" ذخيره اش کردي
"چش شده؟"
"باز گير داده"
دوست پسرته؟
... انگار يه سري از طرفدارات
اومده بودن ببيننت
... ميشه بهشون سلام کني
اون دوست پسرته ، نه؟
امروز چي خوردين؟
... بعد کنسرت
از کي باهاش دوست شدي؟
... جون يونگ
بعد از کنسرت معمولاً چي ميخورين؟
... چي - صداش خيلي جذاب نبود -
قيافه اش چه طوره؟
انگار خيلي دهاتيه
دوست پسرت
اون دوست پسرم نيست
باريکالا
(يه نفر اينجاست که دوستش دارم)
(ميخوام امروز بهش عشقمو اعتراف کنم)
اگه من باشم چي؟
100روزگي مون مبارک
دوستت دارم ، اول
هارو ، اينو ببين
وااااااي
(دوست دختر "جون يونگ" بلاخره لو رفت)
واي ، اين چيه؟
... "بعد کاره "جون يونگ
... اين عکس مثل ويروس
تو اينترنت پخش شده
يون جونگ کجاست؟ - اونجاست ديگه -
اون جلو طرفداراش عشقشو اعتراف کرد ولي جواب رد شنيد
حتماً ميخواست خودشو خجالت زده کنه
اين چيه؟
اين چه وضعي يه؟
دوست دبيرستان "اول" اين عکسو گذاشته تو اينترنت
اين بشر عکس رو خيلي وقت پيش گرفته
از تو نپرسيدم
اين چيه؟ اون قبلاً دوست دخترت بوده؟
اول" دوست پسره دوستش "جون يونگ" رو دزديده"
زندگي خصوصي "اول" همه اش تو اينترنت پخش شده
نظر هاي رو ببين
همه تو "سويوري" اينو ميدونن
دوست "اول" رفت تو سطل اشغال
اون حتي خودکشي هم کرد
چرا "جون يونگ" با اون قرار ميزاره؟
باورم نميشه خيلي خررررر شناس ـه
دارم ديوونه ميشم
اون کيه؟ ...کي اينا رو نوشته
واسه طرفدارش متاسفم
نبايد جلو طرفداراش اينکارو ميکرد
چه طوري از کلوپ طرفداراش بيام بيرون؟
بقيه رو بخون
خرر شانس و احمق يکين
دارين مستند ميسازين ، نه فيلم هندي
از چي اون خوشش اومده؟
خيلي بي کلاسه
يه عکس از همه اش بگير و به پليس شکايت کن
... بگو ميخوام اينا رو تو زندون ببينم و
با دستاي خودم خفه شون کنم
فعلاً مشکل بزرگي نيست
اگه جدي بود
تهيه کننده "نو" تو دردسر مي افتاد
اون "نو اول" عه؟ نه؟
ديوونه است
لباساشو چرا اينطوريه؟ - نميدونم -
چي کار داره ميکنه؟ - فکر کرده کيه؟ -
حتماً اين خودشو انداخته بهش
داره گوش ميده؟
خيلي حال بهم زني
با من بودي؟
خيلي خر شانسي
هي ، خر خودتي
آها
به خاطر اون اعتراف ناراحتين
همه اش دروغ بود يه قسمت از برنامه بود
باورتون شد؟
چي کار داري ميکني؟ از من فيلم نگير
تبريک ميگم شين جون يونگ" خيلي رومانتيکه"
اينطور نيست
شنيدم از دبيرستان با هم دوستين
کي گفته؟
انقدر چرت و پرت نگو دوربين رو بگير اون ور
اينترنت با داستان شما ترکيده
(دوست دختر "جون يونگ" بلاخره لو رفت)
بسه
همه شون شايعه است دارين قانون رو زيرپا ميزارين
آجوشي (آقا)
تو شوهر شي؟
به من چه اصلاً
الان دارن فيلم برداري ميکنن مشکلي نداري؟
از الان به بعد همه فکر ميکنن واقعيت داره
مهم نيست
يعني تو مشکلي نداري؟
من مشهورم همه منو ميشناسن
اگه بري جلو دروبين
همه 3 سوته امارتو درميارن
اوه ، "شين يون جونگ" اينجاست
شين يون جونگ - شين يون جونگ -
:ترجمه و زيرنويس Mahboobeh_sj / Minora marveh.f / نسيم بهاري
www.sunflowermag.com
(عشق بي پروا)